Does Sync'Em require any additional software to be installed on "other" systems (e.g., the Exchange server)?
No, only Sync'Em needs to be installed. If you are syncing to other Macs, Sync'Em also needs to be installed and licensed on those Macs. You can also review the requirements for Sync'Em.